Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:

1. Anwendungsbereich; Fristen

1.1 Die Auftragsabwicklung und Lieferung erfolgen ausschließlich zu den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen. Abweichende oder entgegenstehende allgemeine Geschäftsbedingungen sind nicht anwendbar.

1.2 Der Kunde ist ein „Verbraucher“, soweit der Vertrag eine Leistung betrifft, die zur Deckung des privaten oder familiären Bedarfs des Käufers bestimmt ist. Wenn die Produkte nicht für den persönlichen oder familiären Bedarf bestimmt sind, wird der Kunde als „Kaufmann“ bezeichnet.

1.3 Wenn Arbeitstage als Fristen angegeben sind, gelten als Arbeitstage alle Tage der Woche außer Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen an unserem Firmensitz. Die im Impressum angegebene Adresse gilt als unser Firmensitz.

2. Registrierung

2.1 Im Rahmen der Eingabe Ihrer für die Registrierung erforderlichen persönlichen Daten sind Sie für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben verantwortlich. Sie sind verpflichtet, die Zugangsdaten vertraulich zu behandeln und nicht an unbefugte Dritte weiterzugeben. Die Bestätigung der Registrierung erfolgt unmittelbar nach dem Absenden.

2.2 Wir sind nicht verpflichtet, die Registrierung oder die Bestellung eines registrierten Kunden zu akzeptieren. Wir sind nicht verpflichtet, unser Angebot ständig verfügbar zu halten. Bereits bestätigte Bestellungen sind davon nicht betroffen.

3. Speichermöglichkeit und Einsicht in den Vertragstext

3.1 Über einen Link haben Sie die Möglichkeit, unsere derzeit gültigen allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit einzusehen.

Sie können dieses Dokument außerdem ausdrucken oder speichern, indem Sie die entsprechende Funktion Ihres Internetbrowsers nutzen.

3.2 Sie haben die Möglichkeit, Ihre Bestellhistorie jederzeit unter „Mein Konto“ einzusehen. Darüber hinaus erhalten Sie nach Abschluss Ihrer Bestellung eine automatische Bestellbestätigung, die wir Ihnen zusätzlich per E-Mail an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse senden. Diese Bestellbestätigung enthält nochmals die Daten Ihrer Bestellung und kann mit Ihrem E-Mail-Programm ausgedruckt oder gespeichert werden.

3.3 Die Daten zu Ihrer Bestellung werden gespeichert, können jedoch aus Sicherheitsgründen nicht direkt von Ihnen eingesehen werden. Wir bieten jedem Kunden einen passwortgeschützten direkten Zugang („Mein Konto“). Dort können Sie nach Registrierung die Daten zu Ihren vergangenen, laufenden und kürzlich versendeten Bestellungen einsehen sowie Ihre Adressen verwalten und speichern. Wenn Sie als Gast bestellen, haben Sie keinen Zugriff auf ein persönliches Kundenkonto. In diesem Fall erhalten Sie Informationen zu Ihrer Bestellung ausschließlich per E-Mail.

4. Sprache und Vertragsabschluss

4.1 Die Verträge werden ausschließlich in den folgenden Sprachen geschlossen: Französisch, Deutsch und Englisch. Wir bieten keine Produkte zum Verkauf an, die von Minderjährigen gekauft werden können. Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, müssen Sie Ihren gesetzlichen Vertreter hinzuziehen.

4.2 Durch Klicken auf den Button „kostenpflichtig bestellen“ geben Sie eine verbindliche Bestellung der im Warenkorb enthaltenen Artikel ab. Die Bestätigung des Eingangs der Bestellung erfolgt unmittelbar nach dem Absenden derselben. Alle Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen verkauft.

4.3 Ein verbindlicher Vertrag kommt erst mit der Übermittlung einer separaten Auftragsbestätigung, spätestens jedoch mit der Lieferung der bestellten Ware zustande.

4.4 Bitte beachten Sie, dass die Lieferung der bestellten Ware erst nach vollständiger Zahlung erfolgt. Wenn Ihre Zahlung trotz Fälligkeit auch nach einer Frist von 15 Kalendertagen nach erneuter Aufforderung nach Versand der Bestellbestätigung bei uns nicht eingegangen ist, gilt Ihre Bestellung als hinfällig. Die Bestellung wird dann ohne weitere Folgen für Sie und uns abgeschlossen. Daher erfolgt die Reservierung des Artikels im Rahmen einer Vorauszahlung höchstens für 15 Tage. Danach wird der Vertrag aufgehoben, was zur Folge hat, dass Ihre Bestellung hinfällig wird und wir nicht mehr zur Lieferung verpflichtet sind. Die Bestellung wird dann ohne weitere Folgen für Sie und uns abgeschlossen.

5. Lieferung/Preise/Versandkosten

5.1 Unverbindliche Angaben zu Liefermöglichkeiten und -fristen finden Sie auf unserer Website oder im Warenkorb. Unsere Informationen zu Ihrer jeweiligen Bestellung sind jedoch ausschließlich und verbindlich, wenn wir Ihre jeweilige Bestellung annehmen.

5.2 Die angegebenen Preise enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer, sofern wir der Mehrwertsteuer unterliegen. Die ggf. anfallende Mehrwertsteuer wird vor der endgültigen Bestellung separat im Warenkorb angezeigt.

5.3 Etwaige anfallende Versandkosten werden im Warenkorb während des Bestellvorgangs bei Auswahl der Versandarten und vor der endgültigen Bestellung separat angezeigt.

6. Zahlungsmodalitäten

6.1 Die Zahlungsmethoden und -modalitäten Ihrer Bestellung finden Sie auf unserer Website oder unter „Mein Konto“. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, für jede Bestellung bestimmte Zahlungsmethoden nicht anzubieten oder auf andere Zahlungsmethoden zu verweisen. Unsere Informationen zu Ihrer jeweiligen Bestellung sind ausschließlich und verbindlich, wenn wir die Bestellung annehmen. Etwaige Steuern werden während des Bestellvorgangs bei Auswahl der Zahlungsmöglichkeiten und vor der endgültigen Bestellung separat im Warenkorb angezeigt.

6.2 Der Kaufpreis ist zum vereinbarten Zahlungstermin fällig. Wenn der Kunde diesen Zahlungstermin versäumt, gerät er ohne Mahnung in Verzug. In diesem Fall hat der Kunde uns Verzugszinsen in Höhe von 5 % pro Jahr ab dem Zahlungstermin zu zahlen.

6.3 Die Verpflichtung des Kunden zur Zahlung von Verzugszinsen schließt nicht aus, dass wir weitere Ansprüche wegen Zahlungsverzugs geltend machen können.

7. Eigentumsvorbehalt

Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. Sie stimmen zu, dass wir den Eigentumsvorbehalt in Ihrem Namen und auf Ihre Rechnung im dafür vorgesehenen Register eintragen. Wenn wir den Eigentumsvorbehalt gegen Sie geltend machen müssen, behalten wir uns das Recht vor, Ihnen die Eintragungskosten des Eigentumsvorbehalts in Rechnung zu stellen.

8. Haftung für Sachmängel, Garantie

8.1 Wir haften für Sachmängel nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften, insbesondere nach den Art. 197 ff. OR. Die Gewährleistungsfrist für die von uns gelieferten Waren beträgt 12 Monate gegenüber Kaufleuten.

8.2 Eine darüber hinausgehende Garantie für die von uns gelieferten Waren besteht nur, wenn diese in der Auftragsbestätigung zu dem jeweiligen Artikel ausdrücklich angegeben wurde.

9. Gewährleistung, Haftung

Soweit nicht anders vereinbart, richten sich Gewährleistung und Haftung nach den gesetzlichen Bestimmungen.

10. Widerrufsrecht

Vertrag über die Kostenübernahme: Wenn Sie von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch machen, müssen Sie die regelmäßigen Kosten der Rücksendung tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Ware einen Betrag von 50 Schweizer Franken nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Ware zum Zeitpunkt des Widerrufs die Gegenleistung oder eine Teilzahlung noch nicht erbracht haben. Andernfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.

Widerrufsbelehrung

Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag schriftlich (z.B. Brief, Fax, E-Mail) zu widerrufen oder durch Rücksendung der Ware, sofern Ihnen diese vor Fristablauf überlassen wird. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Ware. Der Widerruf ist zu richten an:

Isaline Tremp

Chemin de la salette 1

1872 Troistorrents

tremp@jemako-mail.com

Folgen des Widerrufs

Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Wenn Sie die empfangene Leistung sowie Nutzungen (z.B. Gebrauchsvorteile) nicht oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren können, müssen Sie uns insoweit Wertersatz leisten. Für die Verschlechterung der Ware und für gezogene Nutzungen müssen Sie Wertersatz nur leisten, soweit die Nutzungen oder die Verschlechterung auf einen Umgang mit der Ware zurückzuführen ist, der über die Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise hinausgeht. Unter „Prüfung der Eigenschaften und der Funktionsweise“ versteht man das Testen und Ausprobieren der jeweiligen Ware, wie es etwa im Ladengeschäft möglich und üblich ist.

Paketversandfähige Waren sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. Sie haben die regelmäßigen Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Ware einen Betrag von 50 Schweizer Franken nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Ware zum Zeitpunkt des Widerrufs die Gegenleistung oder eine Teilzahlung noch nicht erbracht haben. Andernfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Waren werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Ware, für uns mit deren Empfang.

Allgemeine Informationen

1. Bitte senden Sie die Ware nach Möglichkeit in der Originalverpackung mit sämtlichem Zubehör und allen Verpackungsbestandteilen an uns zurück. Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr besitzen, verwenden Sie bitte eine geeignete Schutzverpackung, um Transportschäden zu vermeiden.

2. Bitte senden Sie die Ware nach Möglichkeit frachtfrei an uns zurück. Auf Anfrage erstatten wir Ihnen gerne vorab die Versandkosten.

3. Bitte beachten Sie, dass die Punkte 1 bis 2 nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechts sind.

Anwendbares Recht; Gerichtsstand

Das Schweizer Recht gilt für Verträge, die zwischen uns und den Kunden geschlossen werden, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf. Handelt es sich nicht um einen Verbrauchervertrag im Sinne der schweizerischen Zivilprozessordnung, ist unser Firmensitz der Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus den Verträgen.

 Änderung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen

Wenn erforderlich, sind wir berechtigt, diese allgemeinen Geschäftsbedingungen einseitig zu ändern, soweit sie Bestandteil des Vertrages mit dem Kunden sind, um nachträgliche Störungen der Äquivalenz zu beseitigen oder um gesetzliche oder technische Rahmenbedingungen anzupassen. Sie müssen die aktuellen allgemeinen Geschäftsbedingungen vor jeder neuen Bestellung aktiv durch Ankreuzen akzeptieren.

Salvatorische Klausel

Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages, einschließlich dieser Regelungen, ganz oder teilweise unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen oder Teile solcher Bestimmungen unberührt. Anstelle der unwirksamen Bestimmungen treten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Im Falle einer Lücke ist der Vertrag so zu erklären bzw. zu ergänzen, dass die angestrebten Ziele der Parteien möglichst erreicht werden, soweit dies rechtlich zulässig ist, wie es der Fall gewesen wäre, wenn die unwirksame oder undurchführbare Bestimmung hätte angewendet werden können.

 Information über die Datenverarbeitung

Wir verarbeiten die Daten, die wir im Rahmen Ihrer Bestellung erhalten haben, verantwortungsbewusst gemäß unserer „Datenschutzerklärung“.